◆犬一代に、狸一匹　Inu 1dai ni, tanuki 1piki.
  • 解釈：何時も獲物をあさっている犬でも、狸ほどの大きな獲物を捕るのは一生に一回くらいのものだ。よい機会に出会うことは、そう滅多にはないこと。
  • Literal：To one generation of dogs, it is one raccoon dog.
  • Interpretation：The big game cannot capture easily.
  • 類義：鍛冶屋一代の剣。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.